Yann Orpheus Blog

J’envie l’insouciance de ce bourdon qui se fout royalement de l’actualité pour se bâfrer de nectar en vrombissant de fleurs en fleurs.

À chaque fois que j’en vois un, je pense à la Bible Perverse. Quel rapport me demanderez-vous…
J’étais tombé sur cette anecdote en cherchant l’origine étymologique de l’expression « avoir le bourdon ». Dans le domaine de l’imprimerie, le bourdon désigne l'oubli de mots qui modifie complètement le sens d’un texte. On surnommait bourdonnistes les typographes coutumiers de ces omissions. L’un des plus célèbres est arrivé en 1631 dans la réédition de la Bible du Roi Jacques avec l’oubli de la négation dans le commandement « Tu ne commettras pas l'adultère ». Ce « Thou shalt commit adultery » valut à l’ouvrage d’être rebaptisé ironiquement la Bible Perverse (The Wicked Bible) et aux imprimeurs coupables une amende d’un an de salaire qui a du leur coller… un sacré bourdon…